Making its way through the blogosphere in the past few weeks has been the National Association of City Transportation Officials (NACTO) Transit Street Design Guide. It covers the same material as a number of TCRP guides, with an eye towards practicality and legibility.
Worth checking out is the sections on transit route types and frequency and volume.